Perbandingan kosakata Bahasa-bahasa_Romawi

Jadual di bawah ini memberikan perbandingan kosakata yang menggambarkan sejumlah contoh pergeseran suara yang telah terjadi antara bahasa Latin dan bahasa-bahasa Roman utama, serta sejumlah bahasa minoriti terpilih.

Bahasa MelayuBahasa LatinBahasa CatalanBahasa PerancisBahasa GalisiaBahasa ItaliBahasa Norman JèrriaisBahasa Lombard (bahasa Milano sastrawi)Bahasa Occitan (Languedocien)Bahasa PortugisBahasa RomaniaBahasa SardiniaBahasa SisiliaBahasa Sepanyol
Epal[Mattiana] Mala (Pomum, fruit)PomaPommeMazáMela / PomoPoummePommPomaMaçãMărMelaPumuManzana
LenganBracchiumBraçBrasBrazoBraccioBrasBrascBraçBraçoBraţBratzuVrazzuBrazo
PanahSagitta (Frankia fleuka)Fletxa / SagetaFlècheFrecha / SetaFreccia / SaettaÈrchelleFreciaSagetaSeta / FlechaSăgeatăFretzaFilecciaFlecha / Saeta
Tempat tidurLectus (Camba, untuk tidur)LlitLitLeito / CamaLettoLietLeccLièchLeito / CamaPat [1]LettuLettuCama / Lecho
HitamNigrumNegreNoirNegroNeroNièrNegherNegrePreto [2] / NegroNegruNieddu / NigruNìuruNegro
BukuLiber (acc. Librum)LlibreLivreLibroLibroLivreLiberLibreLivroCarte [3]Libru / LìburuLibbruLibro
DadaPectusPitPoitrinePeitoPettoEstonmaPeitoPieptPettusPettuPecho
KucingFeles (Cattus[4])GatChatGatoGattoCatGattCatGatoPisică[5]Gattu / BattuGattu / JattuGato
KerusiSella (Yunani Kathedra, kursi)CadiraChaiseCadeiraSediaTchaîseCadregaCadièiraCadeiraScaun[6]Cadira / CadreaSeggiaSilla
DinginFrigus (adj. Frigidus)FredFroidFríoFreddoFraidFreggFregFrioFrigFriduFridduFrío
SapiVaccaVacaVacheVacaMucca [7] / VaccaVaqueVacaVacaVacaVacăBaccaVaccaVaca
HariDies (adj. Diurnus)Dia / JornJourDíaGiornoJourDìJornDiaZiDieJornuDía
MatiMortuusMortMortMortoMortoMortMortMortMortoMortMortu / MottuMortuMuerto
Mati (verba)MoriorMorirMourirMorrerMorireMouothiMorìMorirMorrer(a) MuriMorrerMuriri / MòririMorir
KeluargaFamiliaFamíliaFamilleFamiliaFamiglia/FamiliaFamil'yeFamiliaFamilhaFamíliaFamilie[8]FamìliaFamigghia / FamiggiaFamilia
JariDigitusDitDoigtDedoDitoDéDiiDetDedoDegetDiduJìdituDedo
BungaFlos (akk. Florem)FlorFleurFlorFioreFlieurFiôrFlorFlorFloareFroreCiuriFlor
MemberiDono, -are
Dare		DonarDonnerDarDareDonner / BailliDàDonarDar(a) DaDareDariDar
PergiEo, -ire (Ambulare, berjalan kaki)AnarAllerIrAndareAllerNdàAnarIr(a) Merge [9], (a) Umbla [10]AndareJiriIr
EmasAurumOrOrOuroOroOrOrAurOuroAurOruOruOro
TanganManusMàMainManManoMainManManMãoMânăManuManuMano
TinggiAltusAltHautAltoAltoHautOltAutAlto [11]ÎnaltArtu / AttuAutuAlto
RumahDomus (Casa, hut)CasaMaison[12]CasaCasaMaîsonCàCasaCasaCasăDomoCasaCasa
AkuEgoJoJeEuIoMiIeuEuEuIu / Jù / JòYo
TintaAtramentum (Tincta, menyepuh)TintaEncreTintaInchiostroEncreNciòsterTenchaTintaCerneală[13]TintaIngaTinta
JanuariIanuariusGenerJanvierXaneiroGennaioJanvyiGinée / GenarGenièrJaneiroIanuarieGhennarzu / BennarzuJinnaruEnero
JusSucusSucJusZumeSuccoJusSughSucSuco / SumoSucSutzuSucuJugo / Zumo
KunciClavis (akk. Clavem)ClauCléChaveChiaveCliéCiavClauChaveCheieCraeChiavi / CiaviLlave
ManusiaHomo (akk. Hominem)HomeHommeHomeUomoHoummeOmmÒmeHomem[14]OmÒmineOmu / ÒminuHombre
BulanLunaLlunaLuneLúaLunaLeuneLunaLunaLuaLunăLunaLunaLuna
Bahasa MelayuBahasa LatinBahasa CatalanBahasa PerancisBahasa GalisiaBahasa ItaliBahasa Norman JèrriaisBahasa Lombard (bahasa Milano)Bahasa Occitan (Languedocien)Bahasa PortugisBahasa RomaniaBahasa SardiniaBahasa SisiliaBahasa Sepanyol
MalamNox (akk. Noctem)NitNuitNoiteNotteNietNoccNuèchNoiteNoapteNotteNottiNoche
LamaSenex (Vetus, terutama benda)VellVieux[15]VelloVecchioVyiVeggVièlhVelho[16]Vechi[17] / Bătrân[18]Betzu / Sèneghe / Vedústus[19]Vecchiu / VecciuViejo
SatuUnusUnUnUnUnoIeuneVunUnUmUnuUnuUnuUn / Uno
PirPirumPeraPoirePeraPeraPaithePeraPeraPêraParăPiraPiruPera
BermainLudo (Jocare, bercanda)JugarJouerXogarGiocareJouerGiogàJogarJogar(a se) JucaZogareJucariJugar
CincinAnelusAnellAnneauAnelAnelloAnné / BagueAnèlAnellAnelInelAnedduAnnedduAnillo
SungaiFlumen (Rivus, small river)RiuFleuveRíoFiumeRiviétheRiuRio[20]Râu[21]/ Rîu[22]Riu / FrùmineCiumiRío
MenjahitConsuoCosirCoudreCoserCucireCouôtreCusìCóserCoser(a) CoaseCosireCùsiriCoser
SaljiNix (akk. Nivem)NeuNeigeNeveNeveNéNevNèuNeveNea / Zăpadă[23]NieNiviNieve
MengambilCapio (Prehendere, to catch)AgafarPrendreApañar / Coller / TomarPrenderePrendreCiapàPrénerApanhar/Tomar[24] / Colher[25] / Levar[26](a) Lua[27]Pigare [28]PigghiariTomar / Coger / Llevar
ItuIlle (Accu+Ille)AquellQuelAquelQuelloChuQuellAquelAqueleAcel/AcelaCuddu / CussuChidduAquél
Yang (kt. sandang)- (nom.Ille/Illa/Illud,
Illi/Illae/Illa,
acc.Illum/Illam/Illud,
Illos/Illas/Illa)		el/la/ho
els/les/los		le/la
les		o/a
os/as		il/lo/la
i/gli/le		lé/lael/la
i		lo/la
los/las		o/a
os/as		-ul/-a
-i/-le		su/sa
sos/sas (is) [29]		lu/la (u/a)
li/i		el/la/lo
los/las
MelemparIacio (Lanceo, -are, to throw a weapon)LlençarLancerLanzar / GuindarLanciarePitchiTrà[30]LançarLançar / Atirar[31](a) Arunca[32]Ghettare/BettareJittariLanzar / Echar
Khamisdies JovisDijousJeudiXovesGiovedìJeudiGioedìDijòusQuinta-feira[33]JoiZobiaJovi / JuvidìaJueves
PohonArborArbreArbreÁrboreAlberoBouaisPianta[34]ArbreÁrvoreArbore / Pom[35]/ Copac[36]ÀrvoreÀrvuruÁrbol
DuaDuoDos/DuesDeuxDous / DúasDueDeuxDuu / DooDosDois[37] / DuasDoiDuos / DuasDuiDos
JambanganUrnaUrnaUrneUrnaUrnaVasUrnaUrnăUrnaUrnaUrna
SuaraVox (akk. Vocem)VeuVoixVozVoceVouaixVôsVotzVozVoce / Glas[38]BogheVuciVoz
Di manaUbi (di-) / Unde (dari-) / Quo (ke-)OnOùOnde / UDoveIoù / Où'estNdoeOntOnde[39]UndeUeUnniDonde[40]
PutihAlbus (Germ. Blank[41])BlancBlancBrancoBiancoBliancBianchBlancBranco / AlvoAlbÀbruJancuBlanco
Yang (menunjuk orang)nom. Quis/Quæ, akk. Quem/QuamQuiQuiQuenChiTchiChiQuauQuemCineChieCui / CuQuien
DuniaMundusMónMondeMundoMondoMondeMondMondMundoLume[42]MunduMunnuMundo
KuningFlavus (juga berarti kemerahan), GalbusGrocJauneAmareloGialloJauneGialdJauneAmarelo[43]Galben[44]GroguGiarnuAmarillo
Bahasa MelayuBahasa LatinBahasa CatalanBahasa PerancisBahasa GalisiaBahasa ItaliBahasa Norman JèrriaisBahasa Lombard (bahasa Milano)Bahasa Occitan (Languedocien)Bahasa PortugisBahasa RomaniaBahasa SardiniaBahasa SisiliaBahasa Sepanyol
  1. ↑ (<b. Yunani πάτος)
  2. ↑ (<appectoratu)
  3. ↑ (<carta)
  4. ↑ (unknown origin)
  5. ↑ (onomatopoeis)
  6. ↑ <scamnum
  7. ↑ dari muggire ("melenguh") atau, kemunginan sekali, mungere ("memerah (susu)")
  8. ↑ Mulanya femeie, makna kata ini telah bergeser ke "perempuan". Belakangan, kata familie diperkenalkan kembali dari b. Latin
  9. ↑ ( <mergere)
  10. ↑ (<ambulare)
  11. ↑ (arch. Outo)
  12. ↑ (<mansio)
  13. ↑ (dari Slavik, *črъniti)
  14. ↑ kuno: Home
  15. ↑ (<vetulus)
  16. ↑ kuno: juga vedro
  17. ↑ (benda, temporal)
  18. ↑ (orang, <veteranus)
  19. ↑ (<vetustus)
  20. ↑ kuno: juga Frume
  21. ↑ (menurut aturan ortografis 1993)
  22. ↑ (menurut aturan ortografis 1953)
  23. ↑ (dari Slavic, *zapadati)
  24. ↑ (asal tak diketahui)
  25. ↑ (<colligere)
  26. ↑ (<levare)
  27. ↑ (<levare)
  28. ↑ (<captiare)
  29. ↑ (<Ipsu/Ipsa)
  30. ↑ (<trahere)
  31. ↑ (<adtirare)
  32. ↑ (<eruncare)
  33. ↑ (<Quinta Feria)
  34. ↑ (<planta)
  35. ↑ dari poamă, buah (<poma)
  36. ↑ (<substratum)
  37. ↑ (kuno: Dous)
  38. ↑ (dari Slavis, *gols)
  39. ↑ arch. also U
  40. ↑ <De + onde; kuno: juga Onde
  41. ↑ Germanic origin
  42. ↑ (<lumen)
  43. ↑ (<amarellus)
  44. ↑ (<galbinus)